1
00:00:03,663 --> 00:00:04,931
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:04,931 --> 00:00:06,166
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:06,166 --> 00:00:07,400
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,635
(για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.)

5
00:00:12,866 --> 00:00:13,967
Γαμώτο.

6
00:00:15,888 --> 00:00:17,323
Πού έφυγαν αυτοί οι δύο αυτή τη φορά;

7
00:00:35,728 --> 00:00:36,862
Πλάκα μου κάνεις;

8
00:00:38,398 --> 00:00:39,833
Seo Άννα...

9
00:00:53,413 --> 00:01:00,386
(Χρονισμός επεισοδίου 3)

10
00:01:02,388 --> 00:01:05,191
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)

11
00:01:13,934 --> 00:01:16,203
Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή ομίχλης κάτω από το νερό.

12
00:01:18,472 --> 00:01:20,307
Δηλαδή τα στρώνεις;

13
00:01:21,041 --> 00:01:23,544
Η θάλασσα έχει το δικό της ρολόι.

14
00:01:25,145 --> 00:01:26,747
Παλίρροια, άμπωτη και παλιρροιακός κύκλος.

15
00:01:27,514 --> 00:01:28,615
Ξέρω τόσα πολλά.

16
00:01:28,916 --> 00:01:30,284
Το ήξερες,

17
00:01:30,284 --> 00:01:32,019
αλλά πήγες για βουτιές
πότε ήταν το πιο επικίνδυνο;

18
00:01:34,355 --> 00:01:35,289
Το έκανα;

19
00:01:37,024 --> 00:01:38,292
παρασύρθηκες...

20
00:01:38,993 --> 00:01:40,461
γιατί το ρεύμα ήταν πολύ δυνατό.

21
00:01:49,336 --> 00:01:51,338
Η ώρα που το ρεύμα είναι πιο αδύναμο,

22
00:01:51,338 --> 00:01:53,807
μεταξύ άμπωτης και παλίρροιας,
ονομάζεται χαλαρή παλίρροια.

23
00:01:54,675 --> 00:01:56,010
Είναι η μοναδική φορά...

24
00:01:56,377 --> 00:01:58,712
η θάλασσα επιτρέπει στους δύτες στο νερό,
δύο φορές την ημέρα.

25
00:02:00,047 --> 00:02:02,082
Και πότε είναι αυτό;

26
00:02:03,917 --> 00:02:04,885
Αυτή τη στιγμή.

27
00:02:10,424 --> 00:02:11,392
βλέπω.

28
00:02:11,625 --> 00:02:14,662
Φαίνεται λίγο ήρεμο.

29
00:02:15,963 --> 00:02:16,964
Ας βιαστούμε.

30
00:02:18,699 --> 00:02:21,035
Το slack tide διαρκεί μόνο
έως τρεις ώρες.

31
00:02:29,310 --> 00:02:30,411
Περίμενε με!

32
00:02:33,647 --> 00:02:34,682
Περιμένετε.

33
00:02:35,482 --> 00:02:36,750
Σου είπα να με περιμένεις!

34
00:03:07,247 --> 00:03:08,716
Θα σηκωθείς όρθιος; Είσαι βαρύς.

35
00:03:12,786 --> 00:03:13,854
Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό...

36
00:03:16,557 --> 00:03:18,859
Γεια σας, τζάμπα!

37
00:03:22,963 --> 00:03:23,864
Baek Su Jeong;

38
00:03:25,399 --> 00:03:26,333
Seo Άννα.

39
00:03:26,600 --> 00:03:27,801
ήμουν ανόητος...

40
00:03:29,236 --> 00:03:30,604
για την εμπιστοσύνη σας.

41
00:03:32,139 --> 00:03:33,807
Σκύλα!

42
00:03:33,807 --> 00:03:35,676
Ε, θα πέσεις!

43
00:03:39,146 --> 00:03:41,348
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι ωραίος!

44
00:03:42,149 --> 00:03:43,450
Τι λες;

45
00:03:43,450 --> 00:03:45,619
Είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει
στο Deok Hyun!

46
00:03:45,619 --> 00:03:48,222
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

47
00:03:48,222 --> 00:03:49,890
σου είπα! δεν είμαι!

48
00:03:49,890 --> 00:03:52,192
Είπες ότι δεν σκέφτηκες
ήταν καθόλου σέξι!

49
00:03:52,459 --> 00:03:53,494
Λάγνος;

50
00:03:53,494 --> 00:03:54,728
Αυτόν; "Λάγνος;"

51
00:03:54,728 --> 00:03:55,629
Γεια σου!

52
00:04:10,311 --> 00:04:11,245
Deok Hyun.

53
00:04:11,512 --> 00:04:12,646
Εγώ πρώτα.

54
00:04:13,147 --> 00:04:14,948
Πληγώθηκα περισσότερο από εκείνη.

55
00:04:18,352 --> 00:04:19,853
Φροντίστε το μόνοι σας.

56
00:04:21,655 --> 00:04:22,990
Που πάτε;

57
00:04:23,290 --> 00:04:24,958
Πονάω εδώ.

58
00:04:24,958 --> 00:04:26,960
Πρέπει να με μπαλώσεις!

59
00:04:26,960 --> 00:04:28,295
Deok Hyun!

60
00:04:28,562 --> 00:04:29,663
Γεια σου!

61
00:04:29,663 --> 00:04:30,931
Θα το κάνω για σένα. Εμμένω.

62
00:04:32,733 --> 00:04:33,734
Έλα εδώ.

63
00:04:37,604 --> 00:04:39,006
Μείνε ακίνητος.

64
00:04:40,975 --> 00:04:43,711
Νομίζεις ότι αυτό θα με κάνει να σε συγχωρήσω;

65
00:04:44,979 --> 00:04:47,548
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

66
00:04:47,948 --> 00:04:49,083
Μη μου λες ψέματα.

67
00:04:49,483 --> 00:04:51,251
Βουτούσατε μαζί,

68
00:04:51,251 --> 00:04:53,754
τρώγοντας μαζί,
γυμναζόμαστε μαζί,

69
00:04:54,054 --> 00:04:56,357
και αγγίζοντας ο ένας τον άλλον...

70
00:04:57,257 --> 00:04:58,125
Γεια σου!

71
00:04:58,459 --> 00:05:00,294
Μου αρέσουν οι άνδρες με πιο λαμπερό δέρμα,

72
00:05:00,294 --> 00:05:01,628
και άντρες που είναι γλυκοί.

73
00:05:02,129 --> 00:05:03,297
Αυτό εννοώ.

74
00:05:03,864 --> 00:05:05,065
Deok Hyun...

75
00:05:05,065 --> 00:05:07,935
έχει γλυκό πρόσωπο!

76
00:05:09,269 --> 00:05:10,638
Σου Τζεόνγκ.

77
00:05:13,841 --> 00:05:14,775
Εσύ και εγώ...

78
00:05:15,376 --> 00:05:16,377
δεν είναι πια καλοί.

79
00:05:17,077 --> 00:05:19,179
Αυτό είναι πόλεμος, προδότη.

80
00:05:19,680 --> 00:05:22,983
Μην με ξαναπείτε με το μικρό μου όνομα.

81
00:05:23,617 --> 00:05:25,452
Seo Anna!

82
00:05:30,624 --> 00:05:32,426
Δεν ήμασταν καν κουμπάροι
στην πρώτη θέση.

83
00:05:34,495 --> 00:05:35,963
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε.

84
00:05:59,119 --> 00:06:00,154
Δεν πάμε για βουτιές;

85
00:06:00,954 --> 00:06:02,389
σου είπα νωρίτερα,

86
00:06:02,690 --> 00:06:04,858
η χαλαρή παλίρροια διαρκεί μόνο
έως τρεις ώρες.

87
00:06:06,894 --> 00:06:07,761
Επιπλέον,

88
00:06:08,762 --> 00:06:10,898
θα πρέπει να κρατήσετε αυτή την πληγή στεγνή
για λίγο.

89
00:06:14,902 --> 00:06:15,836
Ξέρεις,

90
00:06:17,004 --> 00:06:18,372
είσαι αγενής,

91
00:06:19,206 --> 00:06:20,541
αλλά είσαι παράξενα ωραίος.

92
00:06:21,475 --> 00:06:22,409
Αυτό είναι γελοίο.

93
00:06:27,881 --> 00:06:30,050
Ακόμα κι αν δεν βουτήξαμε,
θα πρέπει να το πλύνετε και να το στεγνώσετε.

94
00:06:30,484 --> 00:06:32,353
Οποιοδήποτε αλάτι πάνω του μπορεί να προκαλέσει διάβρωση.

95
00:06:34,154 --> 00:06:35,356
Ναι, ναι.

96
00:06:37,091 --> 00:06:38,359
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

97
00:06:39,426 --> 00:06:42,363
Και πρέπει να τα φτιάξεις με τον φίλο σου.

98
00:06:44,264 --> 00:06:45,165
Γιατί;

99
00:06:45,165 --> 00:06:46,934
Ανησυχείτε ότι θα διαδοθούν φήμες...

100
00:06:46,934 --> 00:06:48,469
για να μας δύο φορές;

101
00:06:50,671 --> 00:06:52,906
Υπάρχει σωστό timing στις σχέσεις,
όπως και η θάλασσα.

102
00:06:54,308 --> 00:06:55,609
Μόλις το χάσεις,

103
00:06:57,277 --> 00:06:58,946
ότι ο χρόνος μπορεί να μην επιστρέψει
για πολύ καιρό.

104
00:07:04,385 --> 00:07:05,686
Μάλλον ανακατεύομαι.

105
00:07:13,527 --> 00:07:14,461
Τι ήταν αυτό;

106
00:07:15,663 --> 00:07:16,597
Συμπεριφέρεται σαν να είναι ωραίος...

107
00:07:21,535 --> 00:07:24,371
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)

108
00:07:24,371 --> 00:07:25,239
Λοιπόν,

109
00:07:25,673 --> 00:07:26,974
είναι αλήθεια ότι έσπρωξα στην άκρη
τα πάντα...

110
00:07:27,808 --> 00:07:29,209
εκτός από το κολύμπι.

111
00:07:30,344 --> 00:07:31,478
(ΤΡΩΣΤΕ ΚΟΛΥΜΠΗΜΕΝΟ)

112
00:07:31,478 --> 00:07:33,380
Σταμάτα να μου στέλνεις φαγητό.

113
00:07:33,847 --> 00:07:35,482
Δεν μπορώ καν να τα φάω όλα.

114
00:07:36,183 --> 00:07:38,085
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,

115
00:07:38,585 --> 00:07:40,387
οπότε σταματήστε να ανησυχείτε.

116
00:07:41,889 --> 00:07:43,324
Είπα ότι είναι μια χαρά!

117
00:07:45,259 --> 00:07:46,894
«Είμαι απασχολημένος τώρα, άρα αργότερα».

118
00:07:50,831 --> 00:07:52,599
«Μπορώ να της μιλήσω την επόμενη φορά».

119
00:07:53,334 --> 00:07:54,301
"Αργότερα."

120
00:08:14,121 --> 00:08:17,057
Αυτό το μικρό παιδί.
Πώς θα μπορούσε να μην αγγίξει τίποτα από όλα αυτά;

121
00:08:19,626 --> 00:08:21,195
Είναι τόσο επώδυνο.

122
00:08:24,465 --> 00:08:25,966
Έλεγα στον εαυτό μου "αργότερα"

123
00:08:26,634 --> 00:08:27,601
και στο τέλος...

124
00:08:28,669 --> 00:08:29,837
την πλήγωσα.

125
00:08:45,586 --> 00:08:46,654
μου έλειψε...

126
00:08:48,055 --> 00:08:49,056
σημαντικό timing.

127
00:08:50,257 --> 00:08:53,160
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)

128
00:08:57,831 --> 00:08:58,766
Πώς είμαι...

129
00:09:00,034 --> 00:09:01,669
υποτίθεται ότι θα τα φτιάξεις μαζί της;

130
00:09:41,709 --> 00:09:42,743
Είναι αυτά τα κόκκινα φασόλια;

131
00:09:43,777 --> 00:09:45,446
Jeez. Δεν έχω ιδέα.

132
00:09:46,513 --> 00:09:48,949
Αυτό δεν είναι κάποιο σούπερ μάρκετ.

133
00:09:49,616 --> 00:09:50,718
Δεν θα υπάρχουν κόκκινα φασόλια.

134
00:09:51,418 --> 00:09:53,053
Ακόμα κι αν υπάρχουν,
δεν είναι η κατάλληλη εποχή.

135
00:09:56,824 --> 00:09:59,059
Τα κόκκινα φασόλια φυτεύονται το καλοκαίρι
και συγκομίζονται το φθινόπωρο.

136
00:10:02,162 --> 00:10:03,430
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

137
00:10:09,603 --> 00:10:10,437
Τι;

138
00:10:10,704 --> 00:10:11,672
Είπες ότι δεν υπάρχουν.

139
00:10:11,972 --> 00:10:13,607
Απλώς είπα ότι δεν είναι ακόμα η εποχή της συγκομιδής.

140
00:10:13,607 --> 00:10:14,875
Αυτά είναι πέρσι.

141
00:10:17,211 --> 00:10:18,245
Σας ευχαριστώ.

142
00:11:03,824 --> 00:11:04,725
Γεια σου!

143
00:11:05,793 --> 00:11:06,627
Γεια σου!

144
00:11:08,462 --> 00:11:11,198
Βοηθήστε με για να μην χάσω αυτό το timing.

145
00:11:17,805 --> 00:11:19,340
Ερχομαι.

146
00:11:24,678 --> 00:11:25,579
Ανοίξτε το.

147
00:11:34,054 --> 00:11:35,923
Ανακατέψτε το έτσι.

148
00:12:00,848 --> 00:12:01,649
Εντάξει.

149
00:12:02,516 --> 00:12:04,418
Συνεχίστε να ανακατεύετε.

150
00:12:37,951 --> 00:12:38,952
Αν το σκεφτείς,

151
00:12:39,520 --> 00:12:40,854
όλα είναι θέμα χρονισμού.

152
00:12:49,363 --> 00:12:50,331
Καταδύσεις,

153
00:12:51,198 --> 00:12:52,099
σχέσεις,

154
00:12:53,434 --> 00:12:54,368
ακόμα και ζύμη.

155
00:12:55,469 --> 00:12:56,804
Όλα είναι θέμα συγχρονισμού.

156
00:13:26,867 --> 00:13:28,035
Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό;

157
00:13:28,836 --> 00:13:30,070
Φέρτε το εδώ.

158
00:14:36,303 --> 00:14:37,137
Ματιά.

159
00:15:18,278 --> 00:15:19,546
Όπως και αυτό το ψωμί με μέλι...

160
00:15:20,414 --> 00:15:21,715
θέλει υπομονή...

161
00:15:22,750 --> 00:15:24,485
και την κατάλληλη στιγμή,

162
00:15:25,653 --> 00:15:28,022
όλα έχουν το σωστό timing.

163
00:15:34,662 --> 00:15:35,796
Ερχομαι. Δοκιμάστε το.

164
00:15:52,246 --> 00:15:53,614
Ελάτε στο Parang Elementary School.

165
00:15:53,614 --> 00:15:55,582
Αυτή τη στιγμή!

166
00:16:08,729 --> 00:16:11,865
Αυτό το παλικάρι. Γιατί με έκανε
να έρθεις μέχρι εδώ;

167
00:16:18,806 --> 00:16:19,773
Γεια σου!

168
00:16:26,947 --> 00:16:28,148
Baek Su Jeong. Τι είναι αυτό;

169
00:16:28,549 --> 00:16:30,551
Με κάλεσες εδώ, αλλά άργησες.

170
00:16:31,819 --> 00:16:32,753
Εδώ!

171
00:16:32,753 --> 00:16:33,954
Έχετε αυτά στο δρόμο για τη Σεούλ.

172
00:16:41,128 --> 00:16:42,129
Ψωμί με μέλι;

173
00:16:42,563 --> 00:16:43,998
Έχω ήδη βαρεθεί αυτό το ψωμί,

174
00:16:43,998 --> 00:16:45,399
και θες να το φάω και στη Σεούλ;

175
00:16:46,233 --> 00:16:49,370
Δεν μου το είπες καν
πήγαινες στη Σεούλ,

176
00:16:50,371 --> 00:16:52,473
οπότε δεν πρόλαβα να ετοιμάσω ένα δώρο.

177
00:17:01,582 --> 00:17:02,449
Σοβαρά;

178
00:17:02,750 --> 00:17:04,451
Σκέφτεσαι λίγο ψωμί με μέλι
θα μας κάνει ίσους;

179
00:17:05,285 --> 00:17:06,687
Δεν είναι μόνο λίγο ψωμί με μέλι.

180
00:17:07,321 --> 00:17:08,455
Το είπες μόνος σου...

181
00:17:09,023 --> 00:17:12,126
εκείνο το μέλι ψωμί
είναι ένας τρόπος να ευχηθούμε σε κάποιον ένα ασφαλές ταξίδι.

182
00:17:18,799 --> 00:17:20,567
Θα πρέπει να τα φάτε στο δρόμο.

183
00:17:22,202 --> 00:17:25,172
Τρώγοντας το εδώ ή στο δρόμο,
είναι όλα τα ίδια.

184
00:17:25,172 --> 00:17:26,106
Όχι, δεν είναι!

185
00:17:26,407 --> 00:17:27,675
Ο μπαμπάς μου μου είπε...

186
00:17:27,941 --> 00:17:31,412
Το ψωμί με μέλι διαρκεί πολύ
λόγω όλου του σιροπιού.

187
00:17:31,779 --> 00:17:34,081
Γι' αυτό μαμά
τα φτιάχνει πάντα για τον μπαμπά...

188
00:17:34,081 --> 00:17:35,949
όταν βγαίνει στη θάλασσα.

189
00:17:38,185 --> 00:17:39,920
Είναι ένας τρόπος να του ευχηθούμε ένα ασφαλές ταξίδι.

190
00:17:54,468 --> 00:17:55,502
Έτσι...

191
00:17:55,869 --> 00:17:57,204
δεν είναι μόνο λίγο ψωμί με μέλι.

192
00:17:58,305 --> 00:17:59,340
Είναι ο χαιρετισμός μου.

193
00:18:01,909 --> 00:18:02,876
χάρη σε εσάς,

194
00:18:04,111 --> 00:18:05,245
Είχα ένα ασφαλές ταξίδι.

195
00:18:05,913 --> 00:18:06,847
Baek Su Jeong.

196
00:18:08,816 --> 00:18:10,617
Μην είσαι ανόητος.

197
00:18:13,087 --> 00:18:15,189
Τι; κλαις;

198
00:18:17,424 --> 00:18:18,525
Όχι, δεν είμαι!

199
00:18:18,959 --> 00:18:20,160
Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει από το να το φάω.

200
00:18:25,132 --> 00:18:27,101
Τι; Μόνο γέλασες;

201
00:18:27,301 --> 00:18:29,169
Ναι, το έκανα! Και λοιπόν;

202
00:18:31,905 --> 00:18:32,906
Πώς είναι;

203
00:18:32,906 --> 00:18:33,907
Είναι καλό;

204
00:18:34,108 --> 00:18:35,275
Είναι η πρώτη φορά που τα φτιάχνω.

205
00:18:38,512 --> 00:18:39,546
Είναι πραγματικά...

206
00:18:42,716 --> 00:18:43,651
νόστιμο.

207
00:18:47,521 --> 00:18:49,790
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πάω
για να σε αφήσω να έχεις τον Deok Hyun.

208
00:18:49,990 --> 00:18:51,392
Μην το σκέφτεσαι καν.

209
00:18:53,193 --> 00:18:54,595
Σου είπα, δεν με ενδιαφέρει!

210
00:18:54,595 --> 00:18:55,663
Καλύτερα να μην λες ψέματα.

211
00:18:57,865 --> 00:18:59,300
- Τι;
- Βρέχει.

212
00:18:59,300 --> 00:19:00,134
Βρέχει!

213
00:19:02,236 --> 00:19:04,138
Ο καιρός ήταν τόσο ωραίος όμως!

214
00:19:04,838 --> 00:19:05,673
Τρέξιμο!

215
00:19:27,594 --> 00:19:29,763
Έρχεται τυφώνας.
Δεν θα μπορούμε να βουτήξουμε για λίγο.

216
00:19:29,763 --> 00:19:30,597
Τι;

217
00:19:33,801 --> 00:19:34,969
Τι περιμένεις; Βοηθήστε με.

218
00:19:38,706 --> 00:19:39,707
Τα πάντα...

219
00:19:40,307 --> 00:19:41,308
έχει το σωστό timing.

220
00:19:44,111 --> 00:19:46,880
Ο τυφώνας Μπάμπι κινείται γρήγορα βόρεια.

221
00:19:47,247 --> 00:19:50,651
Ισχυρές βροχοπτώσεις και ισχυροί άνεμοι
συνεχίζονται πανελλαδικά,

222
00:19:50,651 --> 00:19:54,121
με νεροποντές που ξεπερνούν τα 80 χιλιοστά την ώρα
κατά μήκος της νότιας ακτής,

223
00:19:54,121 --> 00:19:57,291
εγείροντας ανησυχίες για ζημιές.

224
00:19:57,524 --> 00:20:00,060
Ο τυφώνας αναμένεται
να είναι στα δυνατά του...

225
00:20:00,060 --> 00:20:01,495
μεταξύ απόψε
και αύριο νωρίς το πρωί.

226
00:20:03,263 --> 00:20:04,164
Γαμώτο!

227
00:20:05,933 --> 00:20:06,934
Jeez!

228
00:20:08,869 --> 00:20:10,504
Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα.

229
00:20:10,504 --> 00:20:11,839
Απλά περίμενε, εντάξει;

230
00:20:13,841 --> 00:20:15,075
Κρατήστε το σωστά!

231
00:20:18,445 --> 00:20:19,279
Γαμώτο!

232
00:20:30,824 --> 00:20:32,192
Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή,

233
00:20:32,893 --> 00:20:34,528
μπορεί να έρθουν δυσκολίες,

234
00:20:35,195 --> 00:20:36,530
και τα πράγματα μπορεί να καταρρεύσουν,

235
00:20:46,206 --> 00:20:47,708
αλλά ακόμα και ο πιο τραχύς τυφώνας...

236
00:20:48,542 --> 00:20:49,977
περνάει τελικά.

237
00:21:06,794 --> 00:21:07,761
Πάμε σήμερα;

238
00:21:12,232 --> 00:21:13,167
Καταδύσεις.

239
00:21:33,854 --> 00:21:36,890
Όπως η θάλασσα γεννά νέα ζωή...

240
00:21:41,295 --> 00:21:43,630
αφού περάσει ο τυφώνας
και ξεπλένει τις ακαθαρσίες,

241
00:21:48,969 --> 00:21:49,870
το σωστό timing...

242
00:21:51,071 --> 00:21:52,106
φτάνει.

243
00:21:57,044 --> 00:21:57,945
Πάμε.

244
00:22:12,026 --> 00:22:13,127
Περιμένετε!

245
00:22:15,863 --> 00:22:17,064
Ποιος βουτάει...

246
00:22:19,933 --> 00:22:21,001
με άδειο στομάχι;

247
00:22:22,870 --> 00:22:24,838
Βουτάω με άδειο στομάχι.

248
00:22:25,472 --> 00:22:27,641
Ω, αγαπητέ.

249
00:22:28,108 --> 00:22:31,545
Στη συνέχεια, μπορείτε να το πάρετε για μεσημεριανό γεύμα.

250
00:22:32,780 --> 00:22:33,614
Τι γίνεται με εμένα;

251
00:22:34,114 --> 00:22:35,215
Μπορώ να φάω τώρα.

252
00:22:36,283 --> 00:22:37,518
Δεν έχω κανένα...

253
00:22:38,385 --> 00:22:39,386
για σένα.

254
00:22:44,558 --> 00:22:45,426
Μπορείτε να το κάνετε!

255
00:23:17,157 --> 00:23:18,325
Ας βουτήξουμε εδώ.

256
00:23:21,929 --> 00:23:23,297
Αυτό είναι διαφορετικό από το κολύμπι.

257
00:23:24,198 --> 00:23:26,500
Πρέπει να κρατήσεις την αναπνοή σου,
να μην εκπνέει.

258
00:23:28,369 --> 00:23:29,637
Κράτα την ανάσα μου...

259
00:23:31,972 --> 00:23:33,273
Τότε θα σε δω εκεί κάτω.

260
00:24:40,741 --> 00:24:42,676
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τίποτα.

261
00:24:49,350 --> 00:24:50,784
Πού το πήρες αυτό;

262
00:24:51,819 --> 00:24:53,687
Δεν το αγόρασες, σωστά;

263
00:24:54,121 --> 00:24:56,090
Ξέχασες όλα όσα σου έμαθα;

264
00:24:56,090 --> 00:24:57,725
θυμάμαι!

265
00:24:57,992 --> 00:24:59,159
Αλλά είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

266
00:25:00,794 --> 00:25:01,929
Φορέστε τα γυαλιά σας.

267
00:25:05,032 --> 00:25:05,899
Και...

268
00:25:06,867 --> 00:25:07,801
δώσε μου το χέρι σου.

269
00:25:08,402 --> 00:25:09,236
Τι;

270
00:25:11,639 --> 00:25:13,307
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

271
00:25:55,115 --> 00:25:57,384
Μόλις πάτε κάτω από το νερό,
μάλλον θα μοιάζει με αυτό.

272
00:25:58,452 --> 00:26:00,321
Αυτό είναι απλά ένας βράχος.

273
00:26:02,823 --> 00:26:03,724
Τα βλέπεις αυτά;

274
00:26:07,328 --> 00:26:08,195
Τρύπες αναπνοής;

275
00:26:11,165 --> 00:26:13,167
Οι βράχοι δεν έχουν τέτοιες τρύπες.

276
00:26:14,034 --> 00:26:16,136
Όταν κοιτάς προσεκτικά...

277
00:26:16,603 --> 00:26:18,205
ανάμεσα στα βράχια κάτω από το νερό,

278
00:26:18,839 --> 00:26:20,607
θα αισθανθείτε τους άμπαλους να αναπνέουν.

279
00:27:22,069 --> 00:27:23,070
το κατάλαβα!

280
00:27:23,504 --> 00:27:24,638
Πήρα ένα!

281
00:27:25,506 --> 00:27:26,340
Τι;

282
00:27:26,874 --> 00:27:27,975
Τι πήρες;

283
00:27:28,642 --> 00:27:29,643
Ένα κολύμπι!

284
00:27:34,481 --> 00:27:35,649
Ένα κολύμπι!

285
00:27:36,150 --> 00:27:38,152
Είσαι πραγματικά η γοργόνα του Parang-ri.

286
00:27:38,152 --> 00:27:40,521
Seo Anna, ωραία!

287
00:27:44,558 --> 00:27:45,526
Ματιά!

288
00:27:52,566 --> 00:27:55,002
Μην προτρέχεις
μόνο και μόνο επειδή έχεις ένα.

289
00:27:55,002 --> 00:27:56,437
Βουτήξτε μόνο για όσο καιρό
καθώς μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου.

290
00:27:56,870 --> 00:27:58,038
Κόψτε την γκρίνια.

291
00:27:59,873 --> 00:28:02,876
Περίμενα αυτή τη μέρα, ξέρεις.

292
00:28:03,310 --> 00:28:04,278
Οπότε εμπιστεύσου με.

293
00:28:05,312 --> 00:28:06,313
Θα σε δω κάτω από το νερό.

294
00:29:48,082 --> 00:29:49,817
Αν συνεχίσω να περιμένω την κατάλληλη στιγμή,

295
00:29:51,085 --> 00:29:52,186
θα το όνειρό μου...

296
00:29:53,821 --> 00:29:55,356
λάμπει ποτέ...

297
00:29:57,057 --> 00:29:57,992
πάλι;

298
00:30:15,976 --> 00:30:17,244
Είσαι τόσο χαρούμενος;

299
00:30:18,078 --> 00:30:19,079
Ναί.

300
00:30:19,079 --> 00:30:19,980
Χάρη σε εσάς.

301
00:30:22,583 --> 00:30:23,484
Και μιας και έχω καλή διάθεση,

302
00:30:25,019 --> 00:30:27,221
Θα πάρω πίσω αυτό που είπα για σένα.

303
00:30:29,957 --> 00:30:31,358
Για το ότι είσαι αγενής...

304
00:30:32,226 --> 00:30:33,927
αλλά παραδόξως ωραίο.

305
00:30:34,461 --> 00:30:35,396
Ναί;

306
00:30:36,497 --> 00:30:39,667
Δεν είσαι αγενής,
αλλά δεν είσαι ούτε ωραίος.

307
00:30:41,935 --> 00:30:43,804
Δεν είναι χειρότερο, λοιπόν;

308
00:30:44,471 --> 00:30:45,539
Όμως...

309
00:30:46,340 --> 00:30:48,475
είσαι σαν τη θάλασσα.

310
00:30:52,713 --> 00:30:55,149
Επιφανειακά, απομακρύνεις τους άλλους
σαν τραχιά κύματα,

311
00:30:55,983 --> 00:30:57,651
αλλά στην πραγματικότητα είσαι βαθιά και ήσυχος μέσα σου.

312
00:30:59,553 --> 00:31:00,487
Έτσι...

313
00:31:01,455 --> 00:31:02,790
αν και δεν σε ξέρω πολύ,

314
00:31:04,191 --> 00:31:05,659
Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

315
00:31:12,766 --> 00:31:14,335
Είσαι κακός κριτής χαρακτήρα.

316
00:31:15,869 --> 00:31:17,104
Ξέρω ότι νιώθεις καλά.

317
00:31:18,005 --> 00:31:18,939
Σε κάθε περίπτωση,

318
00:31:19,673 --> 00:31:20,708
ευχαριστώ.

319
00:31:25,312 --> 00:31:26,347
Για να με μάθεις...

320
00:31:27,114 --> 00:31:28,182
καταδύσεις.

321
00:32:07,955 --> 00:32:08,756
Γεια σου.

322
00:32:09,289 --> 00:32:10,124
Γεια σου.

323
00:32:13,494 --> 00:32:16,230
Άκουσα ότι αυτός ο τύπος μένει εδώ. Είναι αλήθεια;

324
00:32:17,831 --> 00:32:18,766
ΠΟΥ;

325
00:32:21,435 --> 00:32:22,936
Α, αυτός!

326
00:32:22,936 --> 00:32:23,971
Yun Deok Hyun!

327
00:32:24,638 --> 00:32:26,140
Αυτός είναι ο Yun Deok Hyun!

328
00:32:26,840 --> 00:32:27,808
Μένει εκεί...

329
00:32:28,509 --> 00:32:29,777
στο σπίτι με την κόκκινη στέγη.

330
00:32:32,680 --> 00:32:35,182
Μα γιατί...

331
00:32:36,183 --> 00:32:37,618
Ψάχνετε για τον Yun Deok Hyun;

332
00:32:42,256 --> 00:32:43,257
απλά ρωτάω...

333
00:32:44,124 --> 00:32:44,958
Γιατί;

334
00:32:47,594 --> 00:32:49,229
Είναι κάποιος που δεν θα έπρεπε να ψάχνω;

335
00:32:50,898 --> 00:32:51,899
Όχι...

336
00:32:52,633 --> 00:32:53,834
Δεν είναι αυτό.

337
00:32:59,073 --> 00:33:01,775
Απλώς έχω ένα χρέος να του ξεπληρώσω.

338
00:33:01,775 --> 00:33:02,810
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τόσο.

339
00:33:07,281 --> 00:33:08,282
Εκπληκτική επιτυχία!

340
00:33:08,816 --> 00:33:10,017
Ζώντας την καλή ζωή, βλέπω...

341
00:33:11,885 --> 00:33:12,920
Yun Deok Hyun.

342
00:33:48,389 --> 00:33:50,391
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)